Expresiones orales
En Torremolinos podemos encontrarnos con una serie de expresiones típicas, algunas usadas con asiduidad a día de hoy, otras en desuso, pero son bastante interesantes y nos muestran una parte muy personal de este municipio. Algunas de ellas son (Díaz Wallsten, Palabras y expresiones de Torremolinos 2013):
- ¡Muerde el royo!: esta expresión se emplea cuando queremos decir que algo nos ha sorprendido mucho y nos mostramos un poco incrédulos ante lo que nos están contando. También puede traducirse como "¡Sí hombre!".
- Changüey: Se utiliza para referirse a alguna artimaña ilegal para solucionar un problema u obtener beneficio de algo/alguien.
- Guaña: expresión que se refiere a cualquier tipo de engaño o mentira. Por ejemplo, ¡Tú me quieres hacer la guaña! se podría traducir como tú me estás engañando.
- Choro/a: palabra que hace referencia a las personas que pertenecen al barrio conocido como La Carihuela. Está íntimamente relacionado con aquellas personas que sacan el trono de la Virgen del Carmen, patrona del barrio.
- Frangollón: esta expresión está prácticamente en desuso y no se suele escuchar en las personas jóvenes de la localidad, no obstante, algunas personas mayores siguen empleándola. Su significado quiere decir que una persona tiene poca higiene personal y no cuida sus cosas, además de ir sucia la mayor parte del tiempo.
- Chuminá: expresión bastante típica en Torremolinos para referirse a algo que es una tontería o tiene poca importancia.
- Chorraera:Referido a los columpios, más concrétamente a los toboganes.
- Foé: expresión muy utilizada para mostrar decepción, enfado o hartazgo. Deriva de la palabra "joder".